понедельник, мая 30, 2011

Книги і їхня екранізація: читати або дивитися?

З давніх пір, як тільки брати Люмєр створили кінематограф, кіно і література йдуть пліч-о-пліч. У наш час ці два види мистецтва практично немислимі один без одного. В процесі читання книги читач занурюється в особливий світ, створений на стику письменницької майстерності автора і своєї власної фантазії. Кіно ж відразу створює яскраву, об'ємну картинку і, завдяки талановитій акторській грі, майстерству режисера, ефектній операторській роботі, повністю занурює глядача в складні перипетії сюжету.  Дуже часто інтерес до книги у читача виникає, коли оголошують про її екранізацію. Багато людей вважають, що важливо прочитати книгу ще до перегляду фільму, оскільки після нього складно  не асоціюватиме акторів і їхню гру з головними героями роману.
Ми пропонуємо познайомитися з художніми творами, що за останні два роки були екранізовані і викликали інтерес як у читачів, так і у глядачів.
Останнім часом з'явилася мода на екранізації класичних творів. Ці твори достатньо складні для сприйняття молоді, а проблеми в них порушуються часто дуже серйозні, тому екранізацію фільму ми пропонуємо розглядати як спосіб довести сутність твору до людей, не здатних оцінити його красу в оригінальному літературному варіанті.


Фільм «Господа Головльови» (режисер А. Єрофєєва)  за  романом      М. Є. Салтикова-Щедріна вийшов у 2010 р. Сім'я Головльових - це збірний художній образ, що узагальнив риси побуту, психології, всього способу життя поміщиків напередодні і після скасування кріпосного права у 1861 р. Головний герой - добре відомий нам персонаж Порфирій (Іудушка) Головльов. Цей роман  особливо актуальний у наш час, коли гроші, жадання наживи для людей застилають все - споріднені відносини, дружбу, любов.



Серіал «В лісах і на горах», знятий за однойменною дилогією                  П.І. Мельникова-Печерського у 2010 р. (режисер О. Холмський), викликав  обурення у справжніх шанувальників роману, вважаючи, що автори серіалу абсолютно перевернули сюжет і основний зміст твору. Цей роман - один з оригінальних епічних творів російської культури XIX століття про історію, побут, звичаї, мораль старообрядців, про будні бурлаків, лісорубів, купців, скити і їхніх мешканців. Це історія про любов сина і батька до однієї дівчини, про боротьбу за великі гроші.  Це таємні інтриги, справжня любов і зрада.
 Ті, хто не читав книги, отримав дійсне задоволення від переглянутого фільму. Пропонуємо їм познайомитися з романом і тоді вони, мабуть,  змінять свою думку про фільм або залишаться при ній.

Більшість глядачів залишилися задоволені екранізацією  роману Ю.Тинянова «Смерть Вазір-Мухтара» (2010 р., режисер С. Винокурів), що розповідає про одного з самих незвичайних людей Росії, - Олександра Грибоєдова. Перед його розумом схилявся Пушкін. Він увійшов в історію літератури, написавши одну геніальну комедію, а в історію музики - створивши один видатний вальс.  Грибоєдов трагічно загинув в Персії, ставши жертвою англійської дипломатії на Сході. Але задовго до фізичної смерті він містично передбачав трагічний фінал свого життя. На думку глядачів, у фільмі точно передані думки Ю. Тинянова, який є цікавим співрозмовником,  оскільки примушує думати, сперечатися, дивуватися і насолоджуватися.



У 2011 р. на російських телеканалах пройшла прем'єра ще одного серіалу «Дорога моя людина»  (2011 р., режисер Є. Абросимов), знятого за трилогією незаслужено забутого письменника Ю. Германа «Справа, якій ти служиш», «Дорога моя людина», «Я відповідаю за все». Епопея охоплює великий проміжок часу – від 30-х до 50-х років. Герої оповідання проживають важке і героїчне життя. Вони проходять складну школу війни, що змінила багато звичних уявлень, юнацькі оцінки людей. Їм довелося побачити багато людського горя, зустріти людей самовідданих, стати свідками подвигу. Це розповідь про прекрасне життя і долю красивих, сильних і хороших людей. Це історія любові в кращих її проявах і про «дорогу нашу людину», для якої чуже горе і чужа любов деколи ближче, ніж свої.

Екранізація роману сучасної російської письменниці Д. Рубиної «На сонячній стороні вулиці» (2010 р., режисери В. Краснопольський і               В. Уськов) отримала багато позитивних відгуків і слів схвалення. Саме перегляд цього фільму для багатьох глядачів став стимулом для прочитання книги, що лежить в основі сюжету.
Новий роман письменниці, у повному розумінні цього слова, -несподіваний, віртуозний кульбіт «під куполом літератури», абсолютне перетворення її стилю,  звичної інтонації і кола тем.
Примхливі долі головних героїв роману – матері та дочки. У «високовольтному» сюжеті переплелися кохання і злочин, талант і пристрасть, здатні знищити особистість чи піднести до вершин творчості.

Більшість глядачів переглянули фільм «Удовиний пароплав» (2010 р., режисер С. Мітін), знятого за однойменною повістю І. Грекової, на одному диханні. Щасливий брак головної героїні відразу перевертає звістка про початок війни. Вона проводжає чоловіка на фронт, щоб пережити свою, нефронтову, і, мабуть, страшнішу війну.  Цієї іншої війни немає на кадрах жодної радянської хроніки, вона  прихована від чужих очей за дверима комунальної квартири.  Тут живуть одні вдови. У кожної - своя кімната, свій стіл на кухні, свій таз в кутку, свої дивності і своя покалічена доля.
Книгами сучасних жіночих авторів, що розповідають про нелегку долю жінки,  зачитуються, їхніх героїнь люблять, за них переживають, а екранізації їхніх творів міцно влаштовуються на верхніх строчках рейтингів популярності.

Серіал «Голубка» (2011, режисер Р. Просвірнін) знятий за однойменною повістю А. Знаменської.
 Письменницю А. Знаменську називають господинею великої прози за глибоке проникнення в людську психологію, особливо жіночу душу.
У сім'ї Подільських існує таємниця. Її свято зберігає дружина генерала Подільського. І поки таємниця залишається такій для всіх, для чужих і для своїх. Навіть для улюбленої єдиної дочки Калерії, яка, переживши трагедію, наполегливо намагається побудувати своє щастя. І, звичайно, для дівчинки Ірини, яка зуміла, не дивлячись на всі життєві колізії, зберегти кращі душевні якості і яка теж шукає своє щастя. Що зв'язує цих двох жінок? І чи можливо, що їхні долі, такі різні, все ж таки перехрестяться?

Не менш цікавий 16-серійний фільм «Ворожіння при свічках» (2010 р. режисер В. Дербеньов) за однойменним романом Г. Берсенєвої.
 Здатність до сильних відчуттів об'єднує всіх героїнь Г.  Берсенєвої. Вічно актуальна історія Попелюшки – бідної провінціалки, що потрапила до багатої і зоряної Москви. Проте головна героїня фільму, медсестра Марина, Попелюшка не зовсім звичайна, вона володіє сильним характером і незвичайними екстрасенсорними здібностями, тому і історія отримання нею принца і щастя з ним виявляється достатньо нетривіальною.

До основи фільму «Школа для товстушек» (2010 р., режисер  С. Назіров) покладено комедійний детектив Н. Нестерової.
Відмінні риси  прози письменниці - позитивний настрій, яскравий захоплюючий  сюжет, тонкий психологізм, фірмовий «нестеровський гумор» і чудова легка і образна мова.
Вони абсолютно різні, у кожної - свої проблеми і радощі. Єдина відрада Ксюши – її собаки. Поліні зрадив коханий чоловік. Ірина – розумниця, зразкова мати і дружина – закохалася в плейбоя. Але одного разу шляхи трьох товстушек перетинаються в дивовижному будинку, що  заслужив назву «Санаторій для закоханих».  Три жінки казковим чином перетворяться, але це не останній сюрприз, який приготувала їм четверта «подруга» – доля…
Згідно з результатами опитувань користувачів Інтернету вдалими екранізаціями найчастіше називають:
·        «Віднесені  вітром» (1939)  за романом Маргарет Мітчелл;
·        «Гордість і упередження» (1995)  за  книгою Джейн Остін; 
·        «Політ над гніздом зозулі» (1975)  за визнаним бестселером Кена Кізі;
·        російський серіал  «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» (1980)  за книгою Артура Конан Дойля (говорять, цю екранізацію англійці визнали кращою);
·        «Собаче серце» (1988)  за твором Михайла Булгакова;
·        епопею «Війна і мир» (1965-1967) режисера С. Бондарчука за романом Л.М. Толстого.
Одним з найяскравіших багатосерійних фільмів 2011 р. обіцяє стати нова екранізація роману Михайла Булгакова “Біла гвардія”. У фільмі задіяні одні з найіменитіших російських акторів: К. Хабенський, М. Пореченков,   С. Гармаш, О. Серебряков тощо. Режисер серіалу С. Снєжкін. Чекатимемо прем'єри!

Та все ж: що цікавіше, фільм або книга? Завжди знайдуться прихильники обох точок зору, які часто представляють два непримиренні табори.
Одне можна сказати точно: цікава книга - це прекрасна основа для хорошої екранізації. Всім хочеться побачити на екрані улюблених літературних героїв, порівняти бачення творців фільму з образами, народженими власною уявою. Ще раз посмакувати захоплюючу історію. Часто буває і навпаки – фільм стає стимулом для прочитання книги, що лежить в основі сюжету.
Ми розділяємо думку про те, що книга  цікавіша, ніж її екранізація.
У ряд основних причин ставимо такі:
- у книзі багато тексту «від автора» - описи і ліричні відступи. У фільмі все це просто пропадає. Залишається голий кістяк: прийшов, застав, убив;
- коли ми читаємо книгу, ми задіюємо всю свою уяву і самі малюємо в підсвідомості картини, пропоновані автором книги. У кожного ці образи свої. А коли дивимося фільм - бачимо на екрані особисте бачення оригіналу від режисера;
- читання книги - це робота душі і фантазії. Книгу можна відкласти, задуматися, відвернутися, співпереживати,  а потім продовжити читати. А фільм йде і йде. Книгу ми розглядаємо, а фільм - дивимося.
Ми вважаємо, що екранізація є не більш, ніж ілюстрація до книги. І, звичайно ж, перегляди фільмів не можуть замінити читання.
Читайте і ви отримаєте незрівнянне задоволення!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

4 комментария:

  1. Анонимный12 мая 2011 г., 15:22

    Очень интересная информация. Огромное спасибо!

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный1 июня 2011 г., 0:35

    интересно но нет современных фильмов и я не говрю про "Сумерки" например "Гордость и предубеждение" по книге Джейн Остин.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный3 июня 2011 г., 15:46

    А, по-моему, тут только новые фильмы и представлены. Я даже заинтересовалась одним - "Вдовий пароход". Если найду такую книгу, обязательно прочитаю.

    ОтветитьУдалить
  4. А я всегда жду нового фильма на заинтересовавшую меня интересную книжку. Вот так было, например, с "Парфюмером", хотя книгу я прочитала намного раньше и все ждала когда же выйдет фильм.... Кстати, кто как считает фильм "Парфюмы" лучше или хуже книги "Парфюмер"? Мне кажется, вполне зрелищный и адекватный

    ОтветитьУдалить